بعد العودة من إجراء عملية
التحويل الجنسي لاقى نائب
الكنيسة الأولى في إنجلترا
ترحيباً حاراً من الأبراشية
يوم الأحد .
حضر حوالي مائة شخص القداس في
كنيسة القديس فليبس في أعالي
ستراتون في السويد .
الملاحظة الوحيدة المأخوذة
على القس كارول ستون المعروف
سابقاً بإسم بيتر جائت في
صرخة عاتية من امرأة تم
إصطحابها خارجاً .
باقي الإبراشيون ألقوا تحية
مليئة بالحفاوة إلى نائبهم .
إثناء القداس قالت لهم السيدة
ستون - 46 سنة - أنها سعيدة
جداً بالدعم التي تلقتها منهم
.
ولكنها تقوم بأداء صلاة
مخصوصة للذين لم يتقبلوها بعد
عملية التحويل الجنسي .
قالت : " هذا القداس لم يتم
التحضير له منذ ثلاثة أشهر -
من أجل أن نكون صرحاء مع
بعضنا البعض - ولكنني انتظرت
لكتابة هذا القداس من أجل
أفضل جزء في ستة وأربعين
عاماً , ولم أكن أحلم يوماً
أن هذا ممكناً , بعد ثلاثة
وعشرون عاماً من التبشير
والوعظ , أشعر وكأني شاب صغير
أحضر لأول وعظة في حياته . "
السيدة ستون التي تزوجت مرتين
وعندها إبنة , إرتدت الثياب
الأرجوانية والحلق الذهبي في
أذنيها .
قامت بمقارنة عودتها بقصة
مروية في كتاب مشهور للأطفال
.
النائبة كانت تقارن موقفها
بموقف الدب الصغير في القصة
الذي جمع أصداقئه حوله على
الجسر لكي يخبرهم أن الجميع
بخير عادا هو .
تقول السيدة ستون : " لو كان
الدب هنا , أحب أن أفكر انه
كان سيقول نفس الكلام عني ,
إني انا الآن بخير , كما أنه
هو بخير. "
أحد الضباط حضر القداس كإجراء
احترازي , ولكن إحدى النساء
كبار السن قامت بإعلان رأيها
بعصبية شديدة جراء وضع السيدة
ستون وتم إصطحابها إلى خارج
الكنيسة بهدوء .
بعد القداس قام الأبرشيون
بكشف مشاعرهم للنائبة .
مايكل إينّيس - 71 سنة -
المقيم محلياً في المدينة
ذاتها , قال : " لقد أظهرت
شجاعة كبيرة , أنا أتذكر كيف
كانت منذ شهور قليلة ,
وتستطيع أن ترى الضغظ الذي
كان في وجها , لا أظن أن
الشعب هنا يستطيع أن يتركها
تذهب , الشخص لا يتغير ,
إمكانياتهم لا تتغير , أظن أن
القداس قد مر بسلام . "
جريتا ديفيس - 56 سنة - أيضاً
من ستراتون العلياً قام
بإضافة أقواله : " كان القداس
رائعاً , كان بيتر قسيساً
إستثنائياً و كارول سيكون
كذلك أيضاً . " (إسمها بعد
التحول كارول وقبل التحول
بيتر)
قامت السيدة ستون بالدردشة مع
أهل البلدة بعد القداس .
قالت : " كنت مرعوبة , لحظة
إلقاء القداس كانت مميزة جداً
, لم أكن أظن أبداً أنني سوف
أعود إلى الوعظ والتبشير ,
أعلم أن هناك أناس كثيرون
موجودون هنا وذكروني في
صلواتهم وكنت دائماً في
قلوبهم . المرأة التي اعترضت
كانت من أتباع الكنيسة ,
بصفتك كاهن يجب أن تهتم بآراء
الناس واعتراضاتهم . أظن أن
الله ما زال لديه أعمال لي
لأقوم بتأديتها , ويوجد داخلي
شعور عظيم بالسلام النفسي . "
سيدة من شعب الكنيسة تقوم بتقبيل القسيس بعد أن اصبح امرأة
The first Church of England
vicar to undergo a
sex-change operation
returned to a warm welcome
from parishioners on Sunday.
Around 100 people attended
the service at St Philip's
Church in Upper Stratton,
Swindon, Wiltshire.
The only sour note for the
Reverend Carol Stone,
previously known to her
congregation as Peter, came
with a critical outburst
from one woman who was
escorted out.
Rev Peter Stone before his
sex change operation
The other parishioners gave
their minister a standing
ovation.
During the service, Ms
Stone, 46, told them she was
delighted by the support she
had received.
But she also dedicated
prayers to those unable to
accept her transformation.
She said: "This sermon
hasn't been just three
months in the making if the
truth be told, I've been
waiting to write it for the
best part of 46 years -
never dreaming one day I
might.
"After almost 23 years of
preaching I felt like a
young curate again preparing
for one's first sermon."
Ms Stone, who has been
married twice and has a
daughter, was dressed in
purple robes and wore a pair
of gold ear-rings
She compared her return to a
scene from the classic
children's tales of Pooh
bear by A A Milne.
The vicar related how Pooh
had gathered with his
friends on a bridge to gaze
at the river and told them
that everyone was alright
apart from him - only to be
reassured by Christopher
Robin.
Ms Stone said: "If Pooh were
here today, I'd like to
think he would say the same
about me - that I too was
alright, as indeed you are."
A single police officer
attended the service as a
precautionary measure but
the elderly woman who
expressed her opposition to
Ms Stone was calmly escorted
out by church members.
After the service,
parishioners spoke of their
feelings towards the vicar.
Michael Ennis, 71, who lives
locally, said: "She has
shown a great deal of
courage. I remember how she
was in the last few months
before and you could see the
strain on her face.
"I don't think the people
here will ever let her go. A
person doesn't change -
their abilities don't
change. I thought the
service went very well."
Greta Davies, 56, also from
Upper Stratton, added: "It
was a lovely service. Peter
was an exceptional priest
and Carol will be too."
Ms Stone spent time chatting
to her congregation after
the service.
She said: "I felt terrified.
It (giving the sermon) was a
very special moment.
"I never believed I would be
able to return. I knew there
would be people here today
who held me in their prayers
and hearts.
"The lady who spoke out
wasn't part of the church
fellowship. As a priest you
have a concern for people of
all views and standpoints.
"I believe God still has
work for me to do. Inside me
there is deep peace and a
wholeness I never had
before."
Broadcasting award:
Rev Peter Stone was ordained
in 1978 and served at
Bradford-on-Avon in
Wiltshire.
He was chaplain and head of
religious studies at
Dauntsey's School, West
Lavington, before taking up
the post at Upper Stratton
in 1996.
A regular contributor to
radio, he received a
National Broadcasting Award
from the Sandford St Martin
Trust in 1979.
He announced he had decided
to go ahead with the
sex-change operation in
June.
The Bishop of Bristol, the
Right Reverend Barry
Rogerson, said there was no
ethical or ecclesiastical
reason why he could not
continue ministry
afterwards.
